1
00:00:10,540 --> 00:00:12,960
(Urla)

2
00:00:38,480 --> 00:00:39,760
(bussano alla porta)

3
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
Chi è?

4
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Pat Garrett.

5
00:00:49,120 --> 00:00:50,400
Vai avanti, Pat.

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
(sparato)

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,480
(Due colpi)

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
(urlo)

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
(musica per chitarra)

10
00:01:20,420 --> 00:01:24,480
IL PREDICATORE E IL FUORILEGGE

11
00:02:20,380 --> 00:02:23,120
Che il Signore abbia pietà
da parte sua, signor Garrett.

12
00:02:23,860 --> 00:02:25,840
Ho battezzato Billy

13
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
e ora lo seppellisco.

14
00:02:28,040 --> 00:02:28,640
(Tuono)

15
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
<colore carattere="

16
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Ma tu eri suo amico

17
00:02:33,300 --> 00:02:34,760
e mi sono fidato di te.

18
00:02:49,140 --> 00:02:52,800
Chi c'è nella tomba, Pat?
Nessuno lo saprà mai.

19
00:02:53,320 --> 00:02:55,880
Dovresti già esserlo
100 miglia da qui.

20
00:02:56,400 --> 00:02:58,960
Non lo hai spesso
la possibilità di vedere il tuo funerale.

21
00:02:59,480 --> 00:03:00,040
Di.

22
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
Se rimani qui e loro ti vedono,
puoi vedere il mio.

23
00:03:03,680 --> 00:03:04,240
BENE.

24
00:03:06,900 --> 00:03:10,400
<colore carattere="
Ricordare.

25
00:03:10,920 --> 00:03:11,720
È una promessa.

26
00:03:12,240 --> 00:03:14,720
Te l'avevo detto che li avrei lasciati
e ho intenzione di farlo.

27
00:03:15,240 --> 00:03:18,600
Sarò impegnato a lavorare
in quella terra che mi hai dato.

28
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
Forse è un buon agricoltore.

29
00:03:21,700 --> 00:03:22,920
Ascolta, Billy.

30
00:03:23,540 --> 00:03:26,200
Non lasciare che niente ti faccia
cambiare idea.

31
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
(Ambiente tempestoso)

32
00:03:36,580 --> 00:03:38,760
(Musica dolce)

33
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
(Fischio)

34
00:04:14,740 --> 00:04:16,400
(Fischio)

35
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
(fischio)

36
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
(fischio)

37
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
Ah.

38
00:05:46,700 --> 00:05:47,680
Ah!

39
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Ah!

40
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Non è come l'"emporio"
da Dodge City,

41
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
ma la fossa è più fresca.

42
00:06:19,500 --> 00:06:20,760
Mi chiamano Slade,

43
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Jack Slade.

44
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Per me, Bill Antreen.

45
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Perché viaggi senza rivoltelle?

46
00:06:27,520 --> 00:06:30,160
I revolver lo sono
<colore carattere="

47
00:06:31,520 --> 00:06:34,120
Mi sembra stupido.
Nessuno te lo ha chiesto.

48
00:06:36,920 --> 00:06:38,320
Sei molto simpatico, eh?

49
00:06:38,840 --> 00:06:39,760
Se non ti dovessi un favore...

50
00:06:40,280 --> 00:06:41,440
Il Jack Slade di cui ho sentito parlare

51
00:06:41,960 --> 00:06:43,560
Non permetterei una cosa del genere
lo fermerebbe.

52
00:06:45,160 --> 00:06:46,760
Forse non hai capito.

53
00:06:47,800 --> 00:06:50,280
<colore carattere="
che ho affrontato Cherokee Bill,

54
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
Ace Jardine, Wes Hardin e altri.

55
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
E ora inserirò Billy the Kid
in una fossa

56
00:06:56,360 --> 00:06:57,080
Troppo tardi.

57
00:06:57,600 --> 00:07:00,280
È già in uno
di metri per metri.

58
00:07:02,760 --> 00:07:04,040
Scherzi.

59
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
<colore carattere="
tranne me.

60
00:07:09,020 --> 00:07:10,040
L'hanno ucciso da dietro?

61
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
Pat Garrett l'ha trovato
colto di sorpresa la settimana scorsa.

62
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
Il Bambino non riusciva nemmeno a uscire.
Non mi prenderanno mai così.

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
Ora non potrò dimostrarlo
che ha servito più velocemente di lui.

64
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
<colore carattere="
Cosa importa?

65
00:07:25,860 --> 00:07:28,600
Sai cosa significa avere
una reputazione come la mia?

66
00:07:29,580 --> 00:07:31,920
Devi essere il migliore
e affrontare il meglio.

67
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Nadie ti assumerà.

68
00:07:34,400 --> 00:07:37,160
Preferirei essere sdentato
<colore carattere="

69
00:07:37,920 --> 00:07:41,280
Lo seguo da due anni
per ucciderlo. Due anni!

70
00:07:41,800 --> 00:07:44,720
Lincoln, Willow Springs,
Santa Fe...,

71
00:07:45,240 --> 00:07:46,120
La Mesilla...

72
00:07:47,180 --> 00:07:48,760
E non l'ho trovato.

73
00:07:49,280 --> 00:07:49,840
Bah.

74
00:07:50,700 --> 00:07:53,000
Come vorrei uccidere
<colore carattere="

75
00:07:53,520 --> 00:07:54,440
a quel gran codardo!

76
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
Mi dispiace di avertelo dato
Questa è una brutta notizia, Slade.

77
00:07:57,840 --> 00:08:00,720
Bene. Dopo aver mangiato,
Vado avanti.

78
00:08:01,240 --> 00:08:01,960
Dove stai andando?

79
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
al territorio
dei quattro angoli.

80
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
BENE.
<colore carattere="

81
00:08:07,300 --> 00:08:10,800
Potrei viaggiare con te.
Niente mi trattiene nel New Mexico.

82
00:08:16,600 --> 00:08:18,280
A lei la scelta, signor McCloud.

83
00:08:18,800 --> 00:08:21,240
Non avrà molta importanza,
Colonnello Morgan.

84
00:08:21,760 --> 00:08:24,240
Sono già passati 30 duelli con questo, vero?
-Così è.

85
00:08:24,760 --> 00:08:27,360
Vuoi ritrattare?
le accuse che sono state mosse contro di me

86
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
nel tuo giornale?
-Nodo.

87
00:08:31,580 --> 00:08:32,920
Va tutto bene, Matt.

88
00:08:37,500 --> 00:08:40,280
Alle loro posizioni.
Schiena contro schiena.

89
00:08:41,540 --> 00:08:43,400
Cammineranno mentre conto.

90
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
Quando raggiungo i dieci,
Si girano e sparano.

91
00:08:48,860 --> 00:08:49,800
Uno.

92
00:08:50,320 --> 00:08:50,960
Due.

93
00:08:51,480 --> 00:08:52,120
Tre.

94
00:08:52,640 --> 00:08:53,280
Quattro.

95
00:08:53,800 --> 00:08:54,440
Cinque.

96
00:08:54,960 --> 00:08:56,200
Sei, sette.

97
00:08:56,740 --> 00:08:57,760
Otto.

98
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
Nove, dieci.

99
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
OH!

100
00:09:34,580 --> 00:09:36,920
Quando il giornale
vieni fuori di nuovo, colonnello,

101
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
Lo chiameremo con il suo nome:
Omicidio.

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
Ti ho lasciato sparare per primo
a suo padre.

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Gli ho dato un buon vantaggio.

104
00:09:44,680 --> 00:09:47,560
Veramente? Era un editore
da un giornale, non da un uomo armato.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Quindi non avrei dovuto scrivere
su di me. Ti avevo avvertito.

106
00:09:51,260 --> 00:09:53,440
Continuerò
con la lotta di mio padre.

107
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
Stamperò la verità
su chi cerca di impedire

108
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
che questo territorio venga annesso
allo Stato del Texas.

109
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Questa città ne ha il diritto
per votare quello che vuoi!

110
00:10:02,480 --> 00:10:04,720
Signorina McCloud,
capisci una cosa:

111
00:10:05,700 --> 00:10:09,160
Nessuno rivendicherà questo territorio
ora che l'ho colonizzato.

112
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
Quello era un posto selvaggio e adesso
È ricco perché l'ho fatto in quel modo.

113
00:10:13,480 --> 00:10:16,120
Ogni toro è lì
perché l'ho portato.

114
00:10:16,640 --> 00:10:18,480
Il mio sudore e i miei soldi,
la parte migliore della mia vita

115
00:10:19,000 --> 00:10:20,720
L'ho superato
arricchire questo territorio.

116
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
Ora che lo è, se il Texas
pensa di potercela fare

117
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
semplicemente chiedendo
a un gruppo di stupidi

118
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
dateglielo votando,
Hai torto!

119
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Questo è un impero!

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,160
Il mio impero!
E intendo mantenerlo così.

121
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Sì, un impero
per i suoi assassini e fuorilegge!

122
00:10:38,100 --> 00:10:39,880
Arrivederci, signorina McCloud.

123
00:10:56,620 --> 00:10:58,400
Mi occuperò io di tutto, signora.

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,240
Aiutatemi voi due
portare la salma alle pompe funebri.

125
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
Nessuno tocchi Matt
finché non lo dico io!

126
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
Beh, dillo.

127
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Il ragazzo non è armato, Jardine.

128
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
<colore carattere="

129
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
¡Bueno, Jack Slade!
È molto tempo che non ci si vede.

130
00:11:29,560 --> 00:11:31,840
Sì, da Dodge City.

131
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
Mi avresti sparato alle spalle,
ma ero più veloce di te.

132
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
Porto ancora il tuo proiettile
sotto una costola,

133
00:11:37,960 --> 00:11:38,760
ma le cose stanno così.

134
00:11:39,280 --> 00:11:41,160
Eravamo su fronti diversi
della recinzione.

135
00:11:41,680 --> 00:11:43,960
Non c'è più risentimento,
giusto, Slade?

136
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
Non c'è risentimento.

137
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
<colore carattere="

138
00:11:47,600 --> 00:11:50,400
Bill, questo è Ace Jardine.
Ciao.

139
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Molto bene. Ragazzi, andate avanti!

140
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
Dato che è amico di Slade,
Ti do qualche consiglio:

141
00:12:08,640 --> 00:12:10,280
non schierarsi
di Ellie McCloud.

142
00:12:10,800 --> 00:12:11,480
Guardi, signore,

143
00:12:12,120 --> 00:12:14,400
Penso alla famiglia
Ha diritto alla sua morte.

144
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Ciò non significa
quello è dalla tua parte.

145
00:12:17,120 --> 00:12:20,400
<colore carattere="
Lo spero.

146
00:12:21,040 --> 00:12:24,400
Il colonnello Jeff ha bisogno
pistoleri, Slade, e paga molto bene.

147
00:12:24,940 --> 00:12:26,840
Se hai intenzione di restare,
Potresti presentarti a lui.

148
00:12:27,360 --> 00:12:27,920
Buona idea.

149
00:12:35,480 --> 00:12:39,720
La tua è incomprensibile, Bill.
Come lo sfidi senza rivoltella?

150
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
Ti avrei sparato
basta guardarti.

151
00:12:42,880 --> 00:12:45,440
<colore carattere="
una cattiva abitudine.

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,320
Ehi... guarda un po'.

153
00:12:48,840 --> 00:12:50,000
"Avviso di votazione".

154
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
"Il governo americano
autorizza un voto libero...

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
e imparziale lunedì 26

156
00:12:55,600 --> 00:12:59,080
decidere se annettersi o meno
da questo territorio al Texas".

157
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
<colore carattere="
su tutto il territorio

158
00:13:02,040 --> 00:13:03,720
sotto la supervisione
del tenente Paul Nash

159
00:13:04,240 --> 00:13:05,200
dell’esercito americano”.

160
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
"Il voto è richiesto
di tutti i cittadini”.

161
00:13:07,840 --> 00:13:09,680
Questo mi ha deciso:
Mi unirò al colonnello.

162
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
<colore carattere="
alla tua fattoria.

163
00:13:13,960 --> 00:13:17,000
Ah. Appena posso compro
un carro e provviste.

164
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Lo risolverò in due giorni.
BENE.

165
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Ci vediamo in giro.

166
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
Ah, riguardo a quella tua abitudine,

167
00:13:24,520 --> 00:13:25,160
lasci perdere...

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
<colore carattere="

169
00:13:47,120 --> 00:13:50,880
Il colonnello non si fermerà per questo.
Perché non abbassi un po' i toni?

170
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
E' la verità e la pubblicheremo.

171
00:13:53,800 --> 00:13:56,080
sono con te,
ma non voglio che ti succeda nulla.

172
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
Buongiorno, signora.

173
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
Speravo di ritrovarti

174
00:14:06,360 --> 00:14:08,920
per dimostrare la mia gratitudine
per quello che ha fatto l'altro giorno.

175
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
<colore carattere="
con Ace Jardine.

176
00:14:11,800 --> 00:14:12,680
Non si preoccupi, signora.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Io sono...

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,360
Sto cercando di localizzare
La casa di Garrett è mia.

179
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
Ma nessuno in città
sembra che voglia informarmi.

180
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Forse hanno paura.
Perché?

181
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
Perché hanno paura...

182
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
Ecco perché non vogliono essere coinvolti.
Ti dirò perché.

183
00:14:28,000 --> 00:14:30,320
alcuni degli uomini
Il colonnello Morgan vive lì.

184
00:14:30,840 --> 00:14:32,400
Tutto è stato fatto qualche anno fa.

185
00:14:32,920 --> 00:14:36,080
È deserto da così tanto tempo
Pensavano che nessuno lo volesse.

186
00:14:37,340 --> 00:14:40,680
Si muoveranno.
OH. Ciò mi sorprenderebbe.

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,440
<colore carattere="
Qui,

188
00:14:42,960 --> 00:14:44,360
sarà interessato al voto.

189
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Nodo.
Non puoi rimanere imparziale.

190
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Deve essere da una parte o dall'altra.
Voglio solo stare calmo.

191
00:14:50,520 --> 00:14:52,280
Bene, dammi l'indirizzo.

192
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Farò di più.

193
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
<colore carattere="
e ti mostrerò la mappa.

194
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Grazie mille, signora.

195
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
Jericho, non può essere.

196
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
E' sepolto.

197
00:15:53,180 --> 00:15:55,720
Devo chiamare Pat Garrett.
Aspettare!

198
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Se Bill è vivo,
Pat Garrett lo saprà.

199
00:15:59,240 --> 00:15:59,800
Quello?

200
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
Era un amico di Billy.

201
00:16:02,000 --> 00:16:03,720
Lo conosceva come se fosse suo figlio.

202
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Avrebbe potuto uccidere un altro uomo,
colui che è sepolto.

203
00:16:08,200 --> 00:16:10,120
<colore carattere="
per aver aiutato un fuorilegge.

204
00:16:10,640 --> 00:16:12,120
Beh, l'hai fatto una volta.

205
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
Sì, ho aiutato quel ragazzo una volta,
ma non lo rifarei mai più.

206
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Sarebbe un errore.

207
00:16:18,240 --> 00:16:22,240
Quando hai aiutato quel ragazzo,
Avevo tre cose che mi spaventavano:

208
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
due rivoltelle e lo sguardo
di un uomo in cerca di rissa.

209
00:16:26,120 --> 00:16:27,240
Non ne ho visto nessuno oggi.

210
00:16:27,760 --> 00:16:29,280
Ciò non significa
<colore carattere="

211
00:16:29,800 --> 00:16:30,600
No, ovviamente no.

212
00:16:31,120 --> 00:16:33,480
Pero significa
che non cerca più problemi.

213
00:16:34,000 --> 00:16:36,440
Jericho, l'hai sempre detto
che Pat Garrett era bravo.

214
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Se ha aiutato Billy è perché
Ha una ragione molto potente.

215
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Sara,
Billy ha ucciso 21 uomini.

216
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
E tu sei il ministro di Dio.

217
00:16:44,760 --> 00:16:48,200
Il tuo compito è salvare le anime,
non condurli al patibolo.

218
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Forse Dio ha permesso a Billy
questo perdono.

219
00:16:51,520 --> 00:16:54,040
<colore carattere="
Forse sì.

220
00:16:54,560 --> 00:16:56,080
Forse è così, Jericho.

221
00:16:56,600 --> 00:16:59,920
Ma prima di fare qualsiasi cosa
in fretta, gli parlerò.

222
00:17:00,440 --> 00:17:02,680
¿Con Billy?
No, Gerico.

223
00:17:03,240 --> 00:17:04,440
Con Dio.

224
00:17:15,140 --> 00:17:16,360
Buongiorno.

225
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
Buongiorno.

226
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
Sono il reverendo Jericho Jones,
mia moglie Sara.

227
00:17:22,360 --> 00:17:22,920
Incantato.

228
00:17:23,440 --> 00:17:25,240
Come stai, signora?
-Veniamo a presentarci.

229
00:17:25,760 --> 00:17:29,640
Potresti ricevere un articolo
sui servizi evangelici?

230
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Saremo in città
quattro domeniche.

231
00:17:32,720 --> 00:17:33,480
Con grande piacere.

232
00:17:34,000 --> 00:17:36,680
Non è venuto un pastore
queste terre da quando sono qui,

233
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
e questo accadeva 15 anni fa.
-La pecora smarrita

234
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
Non hanno trovato il loro pastore.

235
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
Sarà un bene per noi
un po' di religione

236
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
Un po' di musica ci farà piacere
alla riunione.

237
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Suonerò e il mio amico canterà.

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,200
Ha un negozio in questa strada.

239
00:17:49,860 --> 00:17:51,800
<colore carattere="

240
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
Quando domani esce il giornale,

241
00:17:53,920 --> 00:17:55,880
ci sarà un resoconto dell'incontro
nella prima pagina.

242
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Grazie. Grazie mille.

243
00:17:58,160 --> 00:18:00,400
Lo adoreremo
vedeteli nei nostri servizi.

244
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Dimmi,
quel giovane che se n'è appena andato,

245
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Abiti in città da molto tempo?

246
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
<colore carattere="

247
00:18:08,960 --> 00:18:10,280
È arrivato una settimana fa.

248
00:18:11,300 --> 00:18:12,880
C'è qualcosa di strano in lui.

249
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Lo conosci?

250
00:18:15,360 --> 00:18:16,120
Ebbene sì...

251
00:18:16,640 --> 00:18:18,520
Essi...
Conosciamo così tante persone

252
00:18:19,040 --> 00:18:20,480
che Jericho a volte li confonde.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
BENE.
Bene, ci vediamo.

254
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Arrivederci, grazie.
Arrivederci.

255
00:18:24,540 --> 00:18:25,360
Ci vediamo in giro.
-Grazie.

256
00:18:29,020 --> 00:18:29,960
<colore carattere="

257
00:18:32,020 --> 00:18:33,920
Beh, faccio il doppio partner.

258
00:18:35,460 --> 00:18:37,260
Per la vecchiaia di Tonya!

259
00:18:37,820 --> 00:18:40,420
Non durerai così a lungo
Se non ti allontani da me.

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
Sei sfortunato.
-E perché mi hai portato?

261
00:18:43,600 --> 00:18:46,140
OH. Chiama e portaci il caffè!

262
00:18:54,220 --> 00:18:55,200
Mi riservo.

263
00:18:56,680 --> 00:18:57,780
Apro.

264
00:18:59,660 --> 00:19:00,600
Sto arrivando.

265
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
Lettere?

266
00:19:03,700 --> 00:19:04,460
Del.

267
00:19:05,820 --> 00:19:06,980
Datemene tre.

268
00:19:14,820 --> 00:19:16,760
Scommetto altri 20, Slade.

269
00:19:17,360 --> 00:19:19,500
Dammi i tuoi soldi, Tonya.
-Non te lo darò.

270
00:19:19,980 --> 00:19:21,200
Avanti, dammelo!

271
00:19:26,040 --> 00:19:27,020
Grazie.

272
00:19:27,520 --> 00:19:31,120
Vorrei prendere tutte quelle lettere
e gettarteli in faccia.

273
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
Spregevole gringo!
-Beh, non ci vado.

274
00:19:38,480 --> 00:19:42,680
Oh, mi hai battuto.
-Sfortunato, infelice.

275
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
Sei un maiale che muore di fame!

276
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Un maiale!
-Che genio ha quella ragazza.

277
00:19:49,380 --> 00:19:50,680
Cosa ne pensi Tonya?

278
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
Scommetto sulla ragazza
contro ciò che hai guadagnato.

279
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
(TONYA) Siete tutti maiali.

280
00:19:56,240 --> 00:19:57,440
Cani sporchi.

281
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
e tu lo sei
il peggiore di tutti i maiali!

282
00:20:00,680 --> 00:20:02,080
(RISATA)

283
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Non ne ho affatto bisogno.

284
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
(trotto del cavallo)

285
00:20:08,280 --> 00:20:09,240
(vicino)

286
00:20:16,080 --> 00:20:19,280
Gli permetti di farla franca?
-Tornerà.

287
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
Lo fa sempre.

288
00:20:22,280 --> 00:20:23,520
Cosa ti stava dicendo?

289
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
<colore carattere="

290
00:20:25,360 --> 00:20:28,480
Vedo che non mi hai seguito
Il mio consiglio è di continuare senza rivoltella.

291
00:20:30,680 --> 00:20:32,480
Per cosa vieni qui?

292
00:20:34,460 --> 00:20:37,040
sistemarsi,
Questo ranch appartiene a me.

293
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
Il colonnello non mi ha detto niente
riguardo a questo.

294
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
Ecco il documento
firmato dal legittimo proprietario.

295
00:20:49,860 --> 00:20:51,880
Lo terrò, penso che tu stia mentendo.

296
00:21:08,520 --> 00:21:09,560
<colore carattere="

297
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
Questo ranch appartiene a te, andiamo.

298
00:21:13,860 --> 00:21:17,080
Non stare lì, Tonya!
Prendi tutte le tue cose.

299
00:21:17,700 --> 00:21:20,560
Nessuno obbedisce ai tuoi ordini,
perché io?

300
00:21:23,380 --> 00:21:24,320
Andiamo.

301
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
Siamo in pace, Bill.

302
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
¡Slade,

303
00:21:52,220 --> 00:21:55,240
questa sarà l'ultima volta
che ti metti nei miei affari!

304
00:22:00,460 --> 00:22:02,960
Lo voleva.
Mettilo a cavallo.

305
00:23:17,420 --> 00:23:20,400
Non mi interessa cosa è successo,
Non avrei dovuto ucciderlo.

306
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Jardine era il mio miglior pistolero.
Guardi, colonnello,

307
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
quando un uomo
prova a spararti,

308
00:23:25,680 --> 00:23:26,640
oppure lo uccidi per sempre

309
00:23:27,220 --> 00:23:29,640
o gli dai l'opportunità
farlo da dietro a volte.

310
00:23:30,160 --> 00:23:31,200
Jardine l'ha già provato una volta.

311
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
sarebbe stato evitato
di non aiutare Antreen.

312
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
<colore carattere="
Che differenza fa? Lo uso.

313
00:23:36,440 --> 00:23:37,000
Portalo fuori di qui.

314
00:23:37,800 --> 00:23:38,840
Tu sei il capo.

315
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Non dimenticare, signor Slade.

316
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
Prenditene cura
quando mettiamo dentro il bestiame.

317
00:23:44,720 --> 00:23:47,960
Picut! Scopri quali ranch
utilizzerà l'Esercito

318
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
come luoghi in cui votare.

319
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
Ricorda i proprietari
quello che penso

320
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
E dillo agli allevatori
Non avvicinarsi alle cabine.

321
00:24:03,660 --> 00:24:05,960
(Musica dolce)

322
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
(Apertura porta)

323
00:25:10,740 --> 00:25:13,680
Ma cosa fai?
È solo che avevo fame.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
<colore carattere="

325
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Non volevo disturbarti.
Grazie.

326
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Posso pagare quello che ricevo!
Lo so.

327
00:25:22,720 --> 00:25:24,040
Te ne dimentichi.

328
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
Come ti chiami?
Mi chiamo Tonya.

329
00:25:29,280 --> 00:25:29,840
Tonya...

330
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
E dove vivi?

331
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
Oh, capisco.

332
00:25:35,020 --> 00:25:37,360
Tonya,
<colore carattere="

333
00:25:37,880 --> 00:25:40,120
ma non puoi restare qui.
Non ho chiesto di restare.

334
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Mangia quello che vuoi.

335
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Quando avrai finito, troverai
un cavallo nella stalla.

336
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
E ti ringrazierò per averlo lasciato
nelle scuderie comunali.

337
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Non lavori
per il colonnello Morgan?

338
00:25:52,000 --> 00:25:52,560
<colore carattere="

339
00:25:53,080 --> 00:25:54,560
E come fai a saperlo?
dove lasciare il cavallo?

340
00:25:55,080 --> 00:25:57,640
I ladri di cavalli sì
l'abitudine di finire male.

341
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Quanto tempo rimarrai?

342
00:26:02,240 --> 00:26:03,640
Per il resto della mia vita, spero.

343
00:26:04,160 --> 00:26:06,800
Non ci vorrà molto
se non lavori per Morgan.

344
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Prenderò le mie possibilità.

345
00:26:12,940 --> 00:26:14,360
Ti piace il mio vestito?

346
00:26:14,880 --> 00:26:15,720
Sì, è molto bello

347
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Vuoi che balli per te?

348
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
<colore carattere="

349
00:26:24,360 --> 00:26:25,880
Non dimenticare il cavallo.

350
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
Buona notte.

351
00:26:37,600 --> 00:26:39,680
(TONYA TARAREA)

352
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
No, resta dove sei.

353
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Il pavimento è pulito.

354
00:26:49,040 --> 00:26:50,000
Questo è tutto.

355
00:27:04,460 --> 00:27:05,920
Dai, siediti.

356
00:27:10,280 --> 00:27:12,080
Ho la colazione pronta.

357
00:27:24,660 --> 00:27:27,240
Va bene, vero?
Cane.

358
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Ma non puoi restare, eh?

359
00:27:29,960 --> 00:27:30,840
Perché no?

360
00:27:31,360 --> 00:27:34,480
Sono una brava cuoca e casalinga.
<colore carattere="

361
00:27:35,000 --> 00:27:36,120
Non avevi paura di questo ieri sera.

362
00:27:36,640 --> 00:27:38,600
Nemmeno stamattina.
Non voglio problemi.

363
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
Faresti meglio ad andare a casa.

364
00:27:41,280 --> 00:27:42,400
Non ho una casa.

365
00:27:43,180 --> 00:27:44,120
Non ho nessuno.

366
00:27:44,660 --> 00:27:46,400
Non puoi lavorare?
in città?

367
00:27:47,060 --> 00:27:48,400
Tutti sanno che ho cucinato

368
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
per gli uomini
del colonnello Morgan.

369
00:27:51,700 --> 00:27:55,680
Per favore, signor Bill,
Lavorerò sodo e starò zitto.

370
00:27:58,100 --> 00:27:59,560
Va tutto bene, puoi restare.

371
00:28:00,660 --> 00:28:03,480
Finché non penso ad un'altra soluzione.
Grazie.

372
00:28:10,580 --> 00:28:11,600
Ciao, Jack.

373
00:28:12,300 --> 00:28:13,320
Buongiorno.

374
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
Ho già fatto colazione,
Ma se hai voglia di caffè.

375
00:28:16,960 --> 00:28:17,880
Non ho tempo

376
00:28:18,740 --> 00:28:20,320
Ho una brutta notizia.

377
00:28:20,860 --> 00:28:21,960
<colore carattere="

378
00:28:22,820 --> 00:28:25,280
Il colonnello ti ha creato
problemi stamattina, eh?

379
00:28:25,800 --> 00:28:27,400
Nessuno crea problemi a Jack Slade.

380
00:28:27,920 --> 00:28:28,760
Diciamo...

381
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
E' arrabbiato con te.
E cosa posso fare,

382
00:28:32,500 --> 00:28:34,960
chiedere il permesso
stabilirsi nel mio ranch?

383
00:28:35,480 --> 00:28:38,000
<colore carattere="
Lo sai che mi appartiene.

384
00:28:38,520 --> 00:28:39,920
Ho noleggiato la mia rivoltella
al colonnello,

385
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
Mi paga per vedere tutto a modo suo.

386
00:28:42,340 --> 00:28:44,560
È un peccato che lo siamo
su lati opposti,

387
00:28:45,080 --> 00:28:45,640
ma è così.

388
00:28:46,340 --> 00:28:47,520
Ci penserò.

389
00:28:48,620 --> 00:28:49,840
<colore carattere="

390
00:29:03,740 --> 00:29:05,920
(Musica dolce)

391
00:29:41,740 --> 00:29:44,900
Buongiorno, Ben.
-Ciao, prendi il tuo diario.

392
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
Che ne dici di un po' di musica?

393
00:29:47,540 --> 00:29:49,840
Che ne dici, prima,
un po' di caffè?

394
00:29:57,020 --> 00:30:01,440
Deve aiutarci, reverendo.
Siamo qui da 12 anni.

395
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Mio marito non è un codardo.

396
00:30:03,960 --> 00:30:07,640
Ma lo hanno quasi ucciso per il piazzamento
un recinto sulla nostra terra.

397
00:30:08,160 --> 00:30:11,600
Dice che non può combattere
contro di loro dovremo andare.

398
00:30:12,120 --> 00:30:13,800
Non abbiamo alcuna legge, reverendo.

399
00:30:14,320 --> 00:30:17,120
Né nessuno a cui chiedere aiuto.

400
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
Siamo perduti.

401
00:30:20,000 --> 00:30:21,480
<colore carattere="

402
00:30:21,920 --> 00:30:22,960
Grazie, reverendo.

403
00:30:38,820 --> 00:30:41,360
Un altro caso?
Il quinto oggi.

404
00:30:41,940 --> 00:30:43,680
Sarah, devo fare qualcosa.

405
00:30:44,300 --> 00:30:49,440
Sono persone indifese, brave persone
e vengono a chiedermi aiuto.

406
00:30:49,960 --> 00:30:52,280
Caro, ora ascoltami.

407
00:30:52,880 --> 00:30:55,440
Questa è una guerra,
guerra con le pistole.

408
00:30:55,960 --> 00:30:58,000
E può solo essere risolto
con le pistole.

409
00:30:58,520 --> 00:31:01,280
Pulisci questa città
Non è il lavoro di un predicatore.

410
00:31:01,800 --> 00:31:05,200
Ciò di cui hanno bisogno è
un uomo armato, un assassino.

411
00:31:06,940 --> 00:31:08,680
Ma non ne sappiamo nessuno.

412
00:31:11,420 --> 00:31:12,600
Non potresti.

413
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Jericho, nessuno potrebbe farcela da solo.

414
00:31:15,680 --> 00:31:17,400
un uomo solitario
Non può battere tutti.

415
00:31:17,920 --> 00:31:20,640
Davide sconfisse Golia.
Non glielo chiederesti?

416
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
Glielo chiederei proprio adesso
Se avessi saputo che stavo facendo la cosa giusta.

417
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
Potrebbe significare la tua vita
e il tuo.

418
00:31:27,260 --> 00:31:29,360
La mia vita è una preghiera a Dio.

419
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
<colore carattere="

420
00:31:32,800 --> 00:31:34,240
Sarebbe uno scambio equo

421
00:31:34,760 --> 00:31:36,240
per la distruzione
di quel maligno.

422
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Ci penserò un po'.

423
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
Fallo suonare, Ben.

424
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
(SUONA "OH, SUSANA")

425
00:32:36,440 --> 00:32:38,080
(Applausi)

426
00:33:04,480 --> 00:33:06,080
(Musica di intrigo)

427
00:33:15,800 --> 00:33:16,760
¡Ellie!

428
00:33:17,280 --> 00:33:18,360
¡Ellie McCloud!

429
00:33:22,180 --> 00:33:25,480
Vedo che hai ricevuto la tua copia
del "Bugle", colonnello Morgan.

430
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Sì, signorina.

431
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
Ecco il tuo fattorino.

432
00:33:34,920 --> 00:33:35,880
Ben!

433
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
OH!

434
00:33:38,160 --> 00:33:39,120
OH.

435
00:33:40,340 --> 00:33:41,280
OH.

436
00:33:44,980 --> 00:33:46,120
Oh, Ben.

437
00:33:49,720 --> 00:33:51,880
Ho provato a consegnarli, Ellie.

438
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Ci ho provato.

439
00:33:53,880 --> 00:33:54,880
Lo porto dentro, Ellie.

440
00:34:03,980 --> 00:34:07,640
ha tirato fuori
l'ultima edizione del suo "Bugle".

441
00:34:08,160 --> 00:34:10,760
La "Bugle" uscirà
la prossima settimana, come sempre.

442
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
<colore carattere="
per incontrarti, Morgan.

443
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
A te, colonnello Morgan,
predicatore.

444
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Non do titoli agli sciacalli.

445
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
Ho già sentito quel nome,
parlato con paura per i deboli.

446
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
Con disgusto e disprezzo
per quelli in posizione eretta.

447
00:34:25,520 --> 00:34:29,000
Ho sentito che non esiste una legge,
<colore carattere="

448
00:34:29,520 --> 00:34:30,080
Hanno torto.

449
00:34:30,600 --> 00:34:33,920
C'è una legge, c'è una legge
più potente del tuo

450
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
o il tuo:
La legge di Dio.

451
00:34:37,220 --> 00:34:39,200
Hai preferito sfidare quella legge.

452
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
Tu e la tua classe
sei una peste

453
00:34:42,720 --> 00:34:44,560
<colore carattere="
e dell'uomo.

454
00:34:45,080 --> 00:34:48,520
Attaccare i deboli, nascondersi
dietro gli uomini armati!

455
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
Ti avverto, Morgan...!
No no!

456
00:34:52,020 --> 00:34:52,920
Nodo!

457
00:34:54,740 --> 00:34:55,680
¡Picutt!

458
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
Hai coraggio, reverendo,

459
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
ma tieni il naso a posto
al di fuori della politica.

460
00:35:42,400 --> 00:35:45,200
Per favore,
portatelo nell'altra stanza.

461
00:35:45,720 --> 00:35:47,480
<colore carattere="
Sì, signora.

462
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Ci deve essere qualcosa che puoi
fare per fermare questi oltraggi.

463
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
Non ho autorità
per stabilire la legge

464
00:36:04,120 --> 00:36:04,760
in questo territorio.

465
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Anche così, proteggeremo
alle persone che vengono a votare.

466
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
Predicatore, gente
Ha paura di venire a votare.

467
00:36:11,560 --> 00:36:12,760
libertà
vivere senza paura

468
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
<colore carattere="
più prezioso dell'uomo.

469
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
E McCloud lo ha dimostrato.
Forse, pastore.

470
00:36:17,960 --> 00:36:20,600
Non ha senso che gli uomini
come affrontiamo

471
00:36:21,120 --> 00:36:22,600
alle armi del colonnello
Quello di Slade.

472
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
Perché non lasci la città?
fino a dopo il voto?

473
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
I miei uomini la scorteranno
fino ad oltrepassare il confine.

474
00:36:28,600 --> 00:36:31,440
Apprezzo la tua offerta,
<colore carattere="

475
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
Noi McCloud siamo testardi
come un mulo

476
00:36:34,200 --> 00:36:35,920
Sarò al mio accampamento.
Grazie.

477
00:36:50,040 --> 00:36:53,960
Dimentichi questo problema
E rilassati un po', Ellie.

478
00:36:54,560 --> 00:36:56,840
Verrò più tardi
Vediamo come va Ben.

479
00:36:57,360 --> 00:37:00,040
Se ci fosse qualcuno,
qualcuno che aveva

480
00:37:00,560 --> 00:37:02,320
il coraggio di affrontare
<colore carattere="

481
00:37:08,020 --> 00:37:10,040
Un Davide che sconfigge Golia.

482
00:37:16,340 --> 00:37:17,280
Ellie...

483
00:37:18,580 --> 00:37:21,800
C'è qualcosa che dovrei dirti
su Bill Antreen.

484
00:37:40,220 --> 00:37:41,480
(bussano alla porta)

485
00:37:42,920 --> 00:37:44,000
Inoltrare!

486
00:37:48,100 --> 00:37:50,760
OH. Stavo cercando il signor Antreen.
Non vivi qui?

487
00:37:51,300 --> 00:37:52,160
Sì.

488
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Anch'io vivo qui.

489
00:38:09,500 --> 00:38:11,040
Perché vuoi vedere Bill?

490
00:38:11,740 --> 00:38:14,800
Preferisco dirgli
<colore carattere="

491
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Non è qui.

492
00:38:20,380 --> 00:38:21,400
Aspetterò.

493
00:38:24,460 --> 00:38:25,400
Conto!

494
00:38:27,400 --> 00:38:29,880
Quanto tempo ti ci è voluto!
Mi sei mancato.

495
00:38:37,000 --> 00:38:38,960
sono felice di vederti,
La signorina McCloud.

496
00:38:41,260 --> 00:38:43,280
Porta un po' di caffè, per favore.

497
00:38:43,800 --> 00:38:44,760
Mettitelo addosso.

498
00:38:50,120 --> 00:38:51,640
Mi dispiace che sia successo.

499
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Tonya è sola finché...

500
00:38:55,320 --> 00:38:58,200
<colore carattere="
né chiedere perdono.

501
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
La mia stampante è stata colpita
da Morgan e dai suoi uomini

502
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
quando si tenta di distribuire
i giornali.

503
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
Sono venuto qui
per parlare con te

504
00:39:05,720 --> 00:39:07,360
perché me lo ha suggerito
<colore carattere="

505
00:39:08,440 --> 00:39:09,720
E cosa ti ha detto di me?

506
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Mi hai detto che lo eri
l'uomo giusto

507
00:39:13,480 --> 00:39:16,160
affrontare
a quegli uomini armati.

508
00:39:16,820 --> 00:39:18,480
E nient'altro?
Nodo.

509
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
Aveva torto.

510
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
te l'ho già detto
<colore carattere="

511
00:39:25,560 --> 00:39:29,000
È perché... perché Jack Slade
È tuo amico?

512
00:39:30,040 --> 00:39:32,120
Un uomo come Slade
Non ha amici.

513
00:39:32,640 --> 00:39:34,440
Infatti è venuto stamattina
per farmi sapere

514
00:39:34,960 --> 00:39:37,080
lasciami lasciare il mio ranch
prima che venga ad uccidermi.

515
00:39:37,600 --> 00:39:39,920
<colore carattere="
che ti piaccia o no.

516
00:39:40,800 --> 00:39:45,080
Bill, le persone qui lo sono
disorganizzati, hanno bisogno di un leader.

517
00:39:45,600 --> 00:39:47,280
hai mostrato
chi non ha paura.

518
00:39:47,800 --> 00:39:49,560
Se hai intenzione di restare qui,
dovrà combattere.

519
00:39:50,080 --> 00:39:51,440
Ma perché farlo da solo?

520
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
<colore carattere="
potrebbe non voler combattere.

521
00:39:55,600 --> 00:39:58,320
Vuoi dire che lo permetterai?
Essere cacciato di casa tua?

522
00:40:04,300 --> 00:40:06,080
Ci sto ancora pensando.

523
00:40:08,420 --> 00:40:10,040
Molto bene, signor Antreen.

524
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Mi dispiace molto di averti disturbato.

525
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
Non capisco perché il reverendo
<colore carattere="

526
00:40:43,980 --> 00:40:46,080
Raccogli le tue cose,
Ti porterò in città.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Non volevo farti arrabbiare, Bill.

528
00:40:49,320 --> 00:40:51,760
Non lo farò più.
Non ne avrai la possibilità.

529
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
Quella donna... la odio!

530
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Non ti fa bene, Bill.

531
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Con i loro abiti eleganti
e così presuntuoso...

532
00:40:58,960 --> 00:41:00,600
È una signora, se questo ti dà fastidio.

533
00:41:02,780 --> 00:41:03,720
Nodo!

534
00:41:10,540 --> 00:41:12,000
Conosco la tua specie!

535
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Non ti sputerei nemmeno addosso
Se non volessi qualcosa da te!

536
00:41:17,200 --> 00:41:18,740
Raccogli le tue cose!

537
00:41:23,500 --> 00:41:24,440
OH.

538
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
Ah, signor Antreen.

539
00:41:43,580 --> 00:41:45,160
Desidero parlare con te.

540
00:41:45,680 --> 00:41:47,340
Sono occupato, predicatore.

541
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Questo è molto importante.

542
00:41:49,460 --> 00:41:50,400
OK.

543
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Aspetta qui, Tonya.

544
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
Vedo che non hai una rivoltella.
Sì, hai ragione.

545
00:42:08,500 --> 00:42:11,120
<colore carattere="
E' morto.

546
00:42:12,440 --> 00:42:15,000
E speravo di ringraziarti.
per aver lasciato che fosse così.

547
00:42:15,640 --> 00:42:19,640
Se dovessi ringraziare Sarah,
Lo avrei già tradito.

548
00:42:20,500 --> 00:42:22,360
Avrei capito, Jericho.

549
00:42:22,940 --> 00:42:25,840
Sono deluso
<colore carattere="

550
00:42:26,360 --> 00:42:27,660
Sì, è vero, Billy.

551
00:42:28,160 --> 00:42:30,200
Lo sai, a parte Pat Garrett,

552
00:42:30,720 --> 00:42:32,480
sei l'unico uomo
in cui confido.

553
00:42:33,460 --> 00:42:36,640
Me lo dicevi, nel nostro
fattoria, che sarebbe un buon dottore.

554
00:42:37,160 --> 00:42:39,880
Ha detto che aveva gli occhi
<colore carattere="

555
00:42:40,560 --> 00:42:43,680
È successo molto tempo fa.
Non l'ho mai dimenticato.

556
00:42:45,920 --> 00:42:46,880
Billy...

557
00:42:49,400 --> 00:42:53,680
Quando ti ho aiutato anni fa,
eri troppo giovane per capire

558
00:42:54,200 --> 00:42:56,720
che nessun uomo può applicare
la legge da solo.

559
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
<colore carattere="

560
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
Ma ti dico una cosa:
Ho cambiato idea

561
00:43:06,880 --> 00:43:08,760
Adesso ascoltami, Jericho.

562
00:43:09,300 --> 00:43:11,280
tu credi
non ti ringrazierò,

563
00:43:11,800 --> 00:43:13,520
che ho ucciso perché mi piaceva.

564
00:43:14,040 --> 00:43:14,760
Ti sbagli.

565
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
Sono andato dietro a quell'uomo
<colore carattere="

566
00:43:18,040 --> 00:43:19,240
E' l'unica cosa che stavo cercando di fare.

567
00:43:19,760 --> 00:43:24,040
E ho scoperto che era così
reputazione e un buon prezzo.

568
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
Dovevo continuare
altrimenti sarei morto.

569
00:43:27,920 --> 00:43:29,040
All'inizio non lo sapevo,

570
00:43:29,560 --> 00:43:32,080
ma ho capito
che non si può tornare indietro.

571
00:43:32,600 --> 00:43:34,080
<colore carattere="
riguardo ai corpi

572
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
di coloro che credono
più veloce di te.

573
00:43:36,960 --> 00:43:38,600
E mi sono svegliato una mattina
con l'idea

574
00:43:39,120 --> 00:43:41,120
che avrei semplicemente smesso di uccidere
uccidendomi.

575
00:43:41,640 --> 00:43:43,600
Quindi sono scomparso!
<colore carattere="

576
00:43:44,160 --> 00:43:45,960
Billy the Kid è morto.

577
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
E Bill Antreen non giocherà mai
una rivoltella in tutta la sua vita!

578
00:43:54,340 --> 00:43:56,000
È strano, Billy,

579
00:43:56,780 --> 00:43:59,480
ma il nostro destino
Non è sempre nelle nostre mani.

580
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
Cosa intendi con questo?

581
00:44:03,420 --> 00:44:05,720
<colore carattere="

582
00:44:07,100 --> 00:44:08,080
È pazzo.

583
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
So che sembrerà ridicolo, soprattutto
dopo quello che hai detto,

584
00:44:12,280 --> 00:44:13,880
ma forse lo è
la volontà di Dio.

585
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
Forse sei venuto qui per questo.

586
00:44:17,160 --> 00:44:18,320
Lascialo.
Conosci McCloud?

587
00:44:18,840 --> 00:44:20,400
<colore carattere="
Sai cosa fanno?

588
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Jericho, non farmi questo!

589
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
Gli ho detto che ho finito
con le pistole,

590
00:44:25,440 --> 00:44:27,480
Voglio vivere come un essere umano,
non come un animale.

591
00:44:30,280 --> 00:44:33,280
Sai com'è stata la mia vita?
finora?

592
00:44:33,860 --> 00:44:37,120
<colore carattere="
e ti colpisce allo stomaco

593
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
finché non voglio spararti
nella testa.

594
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Sai di cosa si tratta?
essere seduto a rischio,

595
00:44:42,960 --> 00:44:44,280
affamato, infreddolito, miserabile,

596
00:44:44,800 --> 00:44:47,360
guardando le finestre dove ci sono
uomini in pace con i loro figli

597
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
<colore carattere="
sui piatti

598
00:44:50,200 --> 00:44:53,960
e i ragazzi si ribellano senza paura
nessun brutto ricordo di ieri?

599
00:44:54,480 --> 00:44:55,080
Sai?

600
00:44:58,040 --> 00:45:01,240
I poveri coloni hanno di più
di qualsiasi fuorilegge.

601
00:45:02,060 --> 00:45:06,360
Tutte quelle notti a cercare
<colore carattere="

602
00:45:06,880 --> 00:45:10,680
Pensavo solo a scappare, ad avere
una casa, una moglie e un figlio.

603
00:45:11,200 --> 00:45:13,440
Questa è la mia occasione
forse l'unico! E tu...

604
00:45:14,740 --> 00:45:16,560
Non puoi portarmelo via.

605
00:45:27,760 --> 00:45:28,920
Lo riconosci?

606
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Li ho presi dalla tua tomba per usarli

607
00:45:31,920 --> 00:45:33,720
<colore carattere="
nei miei servizi.

608
00:45:34,240 --> 00:45:37,440
Ma ora, Billy,
puoi usarli per sempre.

609
00:45:37,960 --> 00:45:38,680
Non lo farò. NO!

610
00:45:39,200 --> 00:45:41,120
Appena li metto
avrò finito.

611
00:45:41,640 --> 00:45:43,120
Se Slade non può aiutarmi,
lo farà la legge.

612
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
<colore carattere="
prima, cosa è ancora peggio!

613
00:45:47,480 --> 00:45:48,840
L'ho aspettato per tutta la vita.

614
00:45:49,360 --> 00:45:52,680
Bene, prendili e dì chi sono,
Ma non toccherò una rivoltella!

615
00:45:55,000 --> 00:45:58,040
un uomo
Deve affrontare se stesso.

616
00:45:58,560 --> 00:45:59,800
Ora sei a quel punto.

617
00:46:00,400 --> 00:46:03,680
<colore carattere="
contro la tirannia e l’oppressione.

618
00:46:04,200 --> 00:46:06,720
E le persone di questa comunità
Sono come bambini rinchiusi

619
00:46:07,240 --> 00:46:08,400
che chiedono aiuto.

620
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
Non puoi voltargli le spalle!

621
00:46:10,760 --> 00:46:13,440
Sì, posso, questa non è la mia battaglia.

622
00:46:13,960 --> 00:46:16,320
Non sono pazzo come Ben,
<colore carattere="

623
00:46:16,840 --> 00:46:18,760
Arrendimi se vuoi,
ma non aspettarti che mi dimetta

624
00:46:19,280 --> 00:46:20,480
a tutto ciò che ho sempre desiderato
nella mia vita

625
00:46:21,000 --> 00:46:22,520
per salvare quegli uomini
di questa città

626
00:46:23,040 --> 00:46:25,640
che non hanno avuto il coraggio
per combattere le proprie battaglie!

627
00:46:26,800 --> 00:46:28,000
<colore carattere="

628
00:46:29,100 --> 00:46:30,160
Come vuoi.

629
00:46:31,360 --> 00:46:34,520
Ma vieni all'incontro di domenica,
Questo è tutto ciò che ti chiedo.

630
00:47:06,560 --> 00:47:07,520
Prendilo.

631
00:47:08,860 --> 00:47:11,080
Questo ti aiuterà
finché non trovi un lavoro.

632
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Ho soldi.

633
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
Bene, fino a domenica.
Perché domenica?

634
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
Il signor Jericho ti aspetta.

635
00:47:18,160 --> 00:47:19,440
<colore carattere="

636
00:47:19,960 --> 00:47:21,640
Non aver paura,
Non lo dirò a nessuno.

637
00:47:22,160 --> 00:47:23,560
Altrimenti ti ucciderebbero.

638
00:47:24,320 --> 00:47:27,240
E ti voglio vivo,
Billy il ragazzino.

639
00:47:29,460 --> 00:47:33,160
Non potrai lasciarmi facilmente
Ora che ho deciso di amarti.

640
00:48:03,180 --> 00:48:04,120
"Te stesso".

641
00:48:17,460 --> 00:48:19,960
(musica d'organo)

642
00:48:28,500 --> 00:48:30,520
(CANTA IN INGLESE)

643
00:48:52,260 --> 00:48:55,760
Buongiorno, signore.
Buongiorno, signorina.

644
00:48:56,280 --> 00:48:58,600
Non avevo speranza
vederlo qui.

645
00:48:59,580 --> 00:49:01,480
<colore carattere="
che è venuto, Bill.

646
00:50:47,360 --> 00:50:50,480
Come ministro del Vangelo,
Mi trovo diviso

647
00:50:51,000 --> 00:50:55,280
tra gli insegnamenti di Dio
e i bisogni dell'uomo.

648
00:50:55,820 --> 00:50:57,280
Entrambi sono necessari.

649
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Quindi ho deciso oggi

650
00:50:59,920 --> 00:51:03,880
dedicare i miei servizi
<colore carattere="

651
00:51:06,180 --> 00:51:08,520
Questo è un territorio
senza Dio e senza legge,

652
00:51:09,040 --> 00:51:10,800
ma... tu hai il potere

653
00:51:11,320 --> 00:51:13,120
per cambiarlo domani
nel voto.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,840
(MURMURAN)

655
00:51:33,440 --> 00:51:34,800
Proprio adesso

656
00:51:35,720 --> 00:51:37,800
è passato un uomo
lungo il corridoio.

657
00:51:38,480 --> 00:51:41,560
<colore carattere="
di ognuno di voi.

658
00:51:42,080 --> 00:51:45,320
Di cosa hai paura?
del suo potere, della sua tirannia?

659
00:51:45,840 --> 00:51:48,280
Non puoi combattere la tirannia
facilmente.

660
00:51:48,800 --> 00:51:50,280
Queste non sono le mie parole.

661
00:51:50,800 --> 00:51:54,280
Queste sono le parole di Thomas Payne
<colore carattere="

662
00:51:55,520 --> 00:51:57,240
Quegli uomini sono morti

663
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
per il tuo divertimento
di libertà,

664
00:52:00,280 --> 00:52:01,680
affinché tu possa vivere senza paura.

665
00:52:02,200 --> 00:52:03,640
Vuoi rinunciare alla libertà

666
00:52:04,960 --> 00:52:06,520
e camminare all'ombra

667
00:52:07,040 --> 00:52:08,640
di quest'uomo
E i suoi uomini armati?

668
00:52:09,160 --> 00:52:10,800
<colore carattere="

669
00:52:11,320 --> 00:52:13,520
Alzati e combatti la paura,

670
00:52:14,040 --> 00:52:16,800
quel flagello del diavolo
chi cammina in mezzo a voi.

671
00:52:17,340 --> 00:52:18,920
Hai bisogno della potenza di Dio,

672
00:52:19,440 --> 00:52:21,760
e nessuno e niente può farlo
contro di te!

673
00:52:26,720 --> 00:52:27,880
Preghiamo.

674
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
(Scatti)

675
00:52:32,760 --> 00:52:34,120
Stanno sparando.

676
00:52:34,660 --> 00:52:35,600
Che cosa sta accadendo?

677
00:52:37,380 --> 00:52:38,600
(Voi)

678
00:52:39,120 --> 00:52:39,680
Usciamo!

679
00:52:41,880 --> 00:52:43,840
Il negozio sta per cedere.

680
00:52:44,360 --> 00:52:46,120
(Scatti e voci continuano)

681
00:52:52,080 --> 00:52:53,160
(ride)

682
00:52:53,680 --> 00:52:55,280
Stanno distruggendo il giornale!

683
00:52:56,940 --> 00:52:58,200
Che nulla resti in piedi!

684
00:52:59,980 --> 00:53:01,680
(vetro rotto)

685
00:53:02,940 --> 00:53:04,440
(Colpi sparati)

686
00:53:18,580 --> 00:53:19,960
La porterò dentro.

687
00:53:30,680 --> 00:53:33,040
Morgan, niente mi darebbe più piacere
per arrestarlo,

688
00:53:33,580 --> 00:53:36,160
a te e ai tuoi uomini, e cose del genere
Può succedere in qualsiasi momento.

689
00:53:36,700 --> 00:53:38,880
Ho costruito questa città
e lo distruggerò, se mi piace.

690
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
E va bene anche questo
per il resto delle terre.

691
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Non più. Ho appena ricevuto
ordini del mio comandante

692
00:53:44,200 --> 00:53:48,040
per istituire la legge marziale.
-Non ci sarebbero persone qui senza di me.

693
00:53:48,560 --> 00:53:51,080
Faranno quello che dico,
con o senza legge marziale.

694
00:53:51,600 --> 00:53:52,440
Non tentare la fortuna.

695
00:53:52,960 --> 00:53:55,640
Se c'è qualche disturbo dell'ordine
da queste parti chiamerò rinforzi.

696
00:53:56,160 --> 00:53:57,600
E ti riterrò responsabile!

697
00:53:59,080 --> 00:54:00,040
Ehi, Picut!

698
00:54:00,580 --> 00:54:02,040
Non possiamo contro l’Esercito.

699
00:54:02,560 --> 00:54:05,720
Mio cugino War Eagle può farlo.
-Chiamalo.

700
00:54:06,580 --> 00:54:09,840
Digli che abbiamo molti fucili
per i suoi guerrieri.

701
00:54:23,340 --> 00:54:24,280
Potevo...

702
00:54:24,800 --> 00:54:26,920
<colore carattere="

703
00:54:27,440 --> 00:54:29,160
Ma non posso combattere contro tutti,
Non posso.

704
00:54:29,680 --> 00:54:32,480
Non ho nemmeno il giornale
per combatterli.

705
00:54:33,000 --> 00:54:33,960
È davvero così importante?

706
00:54:34,480 --> 00:54:37,640
OH. È più importante quello
qualsiasi altra cosa al mondo.

707
00:54:39,480 --> 00:54:41,760
<colore carattere="

708
00:54:42,280 --> 00:54:43,880
Ho parlato con Jericho
questa mattina

709
00:54:44,400 --> 00:54:46,840
e lui mi ha detto che lo era
il più veloce con un revolver.

710
00:54:47,460 --> 00:54:49,360
E che dire di Slade e Morgan?
lontano da qui,

711
00:54:49,880 --> 00:54:51,960
la gente non avrebbe paura
venire in città a votare.

712
00:54:52,820 --> 00:54:54,600
<colore carattere="

713
00:54:55,120 --> 00:54:56,400
Pensavi che fosse l'unico modo

714
00:54:56,920 --> 00:54:58,760
per prendere le mie armi
uccidere per te?

715
00:54:59,280 --> 00:55:01,160
Nodo...
Perché non sei onesto con me?

716
00:55:01,700 --> 00:55:03,240
Molto bene, come desideri!

717
00:55:03,760 --> 00:55:06,040
Solo una cosa lo giustificherebbe
la morte di mio padre:

718
00:55:06,560 --> 00:55:08,480
<colore carattere="
un Texas.

719
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
E farei qualsiasi cosa per questo.

720
00:55:11,520 --> 00:55:12,560
Tonya aveva ragione.

721
00:55:13,380 --> 00:55:16,040
Mi ha detto che non mi avrebbe nemmeno sputato addosso
Se non avessi bisogno di me.

722
00:55:19,880 --> 00:55:22,160
Ellie, i problemi sono finiti.

723
00:55:22,680 --> 00:55:24,240
Il tenente dichiara la legge marziale.

724
00:55:24,760 --> 00:55:26,680
E' troppo bello
essere vero.

725
00:55:27,200 --> 00:55:28,960
Lo ha detto Morgan.
Signorina McCloud,

726
00:55:30,280 --> 00:55:32,760
sembra essere stato
perdere tempo con me.

727
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
(singhiozza)

728
00:56:01,600 --> 00:56:02,720
Cos'è successo?

729
00:56:03,240 --> 00:56:04,800
Slade...
Perché?

730
00:56:06,500 --> 00:56:07,920
Sono venuto ad aspettarti.

731
00:56:08,500 --> 00:56:12,880
Slade è apparso e voleva bruciare
nella tua cabina, ho provato a fermarlo.

732
00:56:13,420 --> 00:56:15,080
Sei pazza, Tonya.

733
00:56:16,400 --> 00:56:17,360
Sì, Bill.

734
00:56:17,880 --> 00:56:19,080
Sono pazzo.

735
00:56:20,960 --> 00:56:22,360
Aspetta, vado a prendere l'acqua.

736
00:56:23,580 --> 00:56:25,320
Sì, Bill. Aspettare.

737
00:57:10,680 --> 00:57:12,200
Wow, Billy.

738
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
Ti trovo sempre
nei posti più strani.

739
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
Maledetto figlio di...
Stai zitta, Tonya.

740
00:57:20,240 --> 00:57:23,400
Ti avevo avvertito di andartene,
avresti dovuto ascoltare.

741
00:57:27,860 --> 00:57:30,040
Non dovevi bruciarlo,
Slade.

742
00:57:31,640 --> 00:57:33,720
stavo pensando di andarmene,
<colore carattere="

743
00:57:34,580 --> 00:57:37,520
Stavo per vendere la mia attrezzatura
e il carro domani.

744
00:57:39,140 --> 00:57:42,120
Billy, combatti adesso,
Non voglio che tu vada.

745
00:57:44,160 --> 00:57:46,800
Se lo uccidi,
il predicatore si rallegrerà.

746
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
Te l'avevo detto, Tonya,
Non voglio finire nei guai.

747
00:57:49,920 --> 00:57:52,720
Vedi...
Vedi cosa mi hanno fatto?

748
00:57:53,240 --> 00:57:53,800
E cosa posso fare?

749
00:57:54,320 --> 00:57:56,320
Uccidilo.
<colore carattere="

750
00:57:57,080 --> 00:57:58,560
Te ne darò uno.

751
00:57:59,080 --> 00:57:59,800
Qualunque cosa

752
00:58:00,320 --> 00:58:01,160
per compiacere la signora.

753
00:58:04,140 --> 00:58:06,840
nessun uomo vivo
sfida Jack Slade

754
00:58:07,360 --> 00:58:08,640
e sopravvive.

755
00:58:09,160 --> 00:58:11,480
C'era un uomo, Billy the Kid.

756
00:58:12,280 --> 00:58:15,520
non si sarebbe fermato
davanti a questo gringo.

757
00:58:16,040 --> 00:58:16,880
¡Calla, Tonya!

758
00:58:18,140 --> 00:58:20,040
<colore carattere="

759
00:58:21,020 --> 00:58:22,840
Stavo cercando Billy the Kid.

760
00:58:23,360 --> 00:58:26,760
È morto prima di dimostrarlo
che era più veloce di lui.

761
00:58:28,580 --> 00:58:30,120
Forse hai ragione.

762
00:58:32,160 --> 00:58:33,680
Billy non è un uomo.

763
00:58:34,200 --> 00:58:36,560
Tu picchi le donne, ma lui...

764
00:58:38,080 --> 00:58:39,520
È un codardo.

765
00:58:44,840 --> 00:58:47,440
Forse puoi portarmi in città,
Signor Slade.

766
00:58:47,960 --> 00:58:48,920
Naturalmente, Tonya.

767
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Arrivederci.

768
00:58:55,760 --> 00:58:57,400
<colore carattere="

769
00:59:30,540 --> 00:59:33,680
(Urla e spari)

770
01:00:31,440 --> 01:00:32,400
(Porta)

771
01:00:43,340 --> 01:00:44,840
Non mi piace affatto, Jericho.

772
01:00:45,360 --> 01:00:47,720
E il resto dei ratti
del colonnello Morgan?

773
01:00:48,240 --> 01:00:50,120
Questo è troppo tranquillo.

774
01:00:50,740 --> 01:00:52,880
Non vogliono combattere
contro l'esercito.

775
01:00:53,400 --> 01:00:55,520
Hanno dichiarato la legge marziale.

776
01:00:56,040 --> 01:00:59,720
Spero che quei soldati appaiano.
Nessuno voterà finché non arriveranno.

777
01:01:00,900 --> 01:01:01,920
Verranno.

778
01:01:03,960 --> 01:01:05,360
(Spari e urla)

779
01:01:08,700 --> 01:01:10,280
(Urla)

780
01:01:48,100 --> 01:01:50,240
(vettore)

781
01:01:56,100 --> 01:01:57,440
(UOMO) È ingiusto!

782
01:01:58,000 --> 01:01:59,960
(trotto del cavallo)

783
01:02:26,900 --> 01:02:30,120
Ho trovato il tenente che giaceva
sulla strada, in periferia.

784
01:02:31,700 --> 01:02:34,640
Prima di morire, ha parlato
da un'imboscata indiana.

785
01:02:35,500 --> 01:02:36,760
Sono tutti morti.

786
01:02:37,280 --> 01:02:39,520
Sono passati anni dall'ultima volta
problemi con gli indiani.

787
01:02:40,040 --> 01:02:43,560
Forse il colonnello Morgan lo sa
<colore carattere="

788
01:02:44,080 --> 01:02:46,560
Non avresti osato
per terrorizzare la gente

789
01:02:47,080 --> 01:02:47,840
senza saperlo.

790
01:02:48,360 --> 01:02:49,720
(vettore)

791
01:02:51,060 --> 01:02:52,440
-Zitti tutti!

792
01:02:53,400 --> 01:02:54,560
Tranquillo, ho detto.

793
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
La votazione è chiusa.

794
01:02:58,080 --> 01:02:59,200
Non voglio sentire altre lamentele.

795
01:02:59,720 --> 01:03:02,400
Se non ti piace quello che sta succedendo
in questo territorio possono andarsene.

796
01:03:03,480 --> 01:03:05,320
Ti farò sapere domani
all'esercito.

797
01:03:06,540 --> 01:03:09,840
Siete dei codardi.
<colore carattere="

798
01:03:10,360 --> 01:03:13,760
Ci vorranno anni prima che vi lasciate
con questa tirannia.

799
01:03:14,280 --> 01:03:15,960
Stai sprecando la tua saliva, Ellie.

800
01:03:20,120 --> 01:03:22,200
Bene. Tornate alle vostre case.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,880
Aspetta un attimo, Morgan.

802
01:03:31,860 --> 01:03:34,160
Queste persone avranno la loro possibilità
votare.

803
01:03:35,380 --> 01:03:36,560
Alza le mani.

804
01:03:37,080 --> 01:03:37,800
Tutti voi!

805
01:03:38,920 --> 01:03:41,200
<colore carattere="

806
01:03:42,880 --> 01:03:44,640
Penso che sia molto serio.

807
01:03:46,400 --> 01:03:50,560
Se hai intenzione di iniziare a sparare
Davvero, armate le vostre armi.

808
01:04:03,540 --> 01:04:04,920
Gerico!

809
01:04:05,440 --> 01:04:06,280
Nodo.

810
01:04:07,640 --> 01:04:08,600
Nodo.

811
01:04:09,120 --> 01:04:09,960
Gerico!

812
01:04:10,480 --> 01:04:11,200
Nodo.

813
01:04:11,720 --> 01:04:12,400
Nodo!

814
01:04:12,920 --> 01:04:13,680
No. (PIANTO)

815
01:04:54,520 --> 01:04:56,560
È appena morto, signor Slade.

816
01:04:57,280 --> 01:04:58,960
Era il ministro di tutti.

817
01:05:00,080 --> 01:05:03,760
Le rivoltelle che portava
Non li avevo mai toccati.

818
01:05:04,920 --> 01:05:07,760
Li ha presi dalla croce
cosa c'era sulla tomba

819
01:05:08,280 --> 01:05:10,520
di un famoso fuorilegge
che una volta era suo amico.

820
01:05:11,480 --> 01:05:15,240
Conosci quel fuorilegge
Era Billy the Kid.

821
01:05:15,760 --> 01:05:17,440
Ma Billy the Kid non è morto!

822
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
È venuto a reclamare
le sue rivoltelle, signor Slade!

823
01:05:23,480 --> 01:05:24,800
Sono qui, Slade.

824
01:05:41,820 --> 01:05:43,120
Va tutto bene, Billy.

825
01:05:44,100 --> 01:05:46,360
Hai già l'uomo
chi ha ucciso il tuo amico

826
01:05:46,880 --> 01:05:49,440
Riponi le armi nella fondina.
Ho bisogno di un uomo come te.

827
01:05:49,960 --> 01:05:51,240
Eccomi la legge.

828
01:05:51,900 --> 01:05:53,240
Vieni con me e sarai libero.

829
01:05:53,780 --> 01:05:54,480
Disegna, Morgan.

830
01:05:55,000 --> 01:05:58,080
Billy, siamo cinque contro uno.
<colore carattere="

831
01:05:58,840 --> 01:05:59,800
OH!

832
01:06:00,380 --> 01:06:01,840
(Scatti)

833
01:06:28,380 --> 01:06:29,720
Ma cosa stai aspettando?

834
01:06:31,120 --> 01:06:32,880
Non è quello che volevi? EHI?

835
01:06:51,260 --> 01:06:52,520
Addio, Gerico.

836
01:07:16,220 --> 01:07:17,160
¡Billy!

837
01:07:17,680 --> 01:07:18,480
¡Billy!

838
01:07:19,420 --> 01:07:20,960
¡Billy, Billy, Billy!

839
01:07:21,480 --> 01:07:22,200
Portami con te.

840
01:07:27,940 --> 01:07:28,960
¡Billy!

841
01:07:32,700 --> 01:07:36,040
"Alcuni dicono che Billy the Kid
è morto in una sparatoria con Garrett."

842
01:07:36,560 --> 01:07:38,880
"Altri giurano che questa storia
è vero."

843
01:07:39,400 --> 01:07:41,940
"Ma tutti credono che sia stato quell'uomo
più veloce di tutti i tempi."